您现在的位置:中华大学语文 首页 入网须知
学会简介
艺术长廊
您现在的位置:首页 >> 艺术长廊

方志翔:漫画《天末怀李白》

作者:方志翔 文章来源:本站 点击次数:471 次   更新时间:2020/11/4 文章录入:珍珠鸟





 




天末怀李白

 

【唐】杜甫

 

凉风起天末,君子意如何。
鸿雁几时到,江湖秋水多。
文章憎命达,魑魅喜人过。
应共冤魂语,投诗赠汨罗。

 

Thinking of Li Bai at the End of the Sky

 

Fu Du (Tang Dynasty)

 

Cold wind rises at the end of the sky,

What thoughts occupy the gentleman's mind?

What time will the wild goose come?

The rivers and lakes are full of autumn's waters.

Literature and worldly success are opposed,

Demons exult in human failure.

Talk together with the hated poet,

Throw a poem into Miluo river.

 


   

 

大漫画英雄说

  
 

人常言:人生得一知己足矣。又常言道满面春风皆朋友,座上知心有几人。从古至今,知音都是难求的。在这首《天末怀李白》中,后世人得以领略杜甫与李白之间那纯真而炙热的友情。从凉风起天末,君子意如何之句,可知杜甫与李白天各一方。而鸿雁几时到,江湖秋水多之语,则满溢了杜甫对此刻流放于沅湘一地的李白的关切之情。古时交通隔绝,音书久滞,唯有鸿雁传信可互诉衷肠,而湖湘泽国纵横,烟水浩淼,更让人有去国怀乡,羁旅漂泊之感慨。文章憎命达,魑魅喜人过道出了杜甫对李白发自肺腑的理解,他一方面深深为李白的旷世文才和坦荡个性所激赏,同时,杜甫也洞悉了正因为李白那心无芥蒂的性情和卓绝于世的才华,他才屡屡而为小人构陷和嫉恨。于是,他不禁为流落在湖南一带的李白的命运倍感忧虑,发出了应共冤魂语,投书赠汨罗的感叹。此刻,杜甫似乎从战国时期,遭人陷害,流放于沅湘之地,最终因国事忧愤,而抱石投水的屈原事迹中,嗅到了李白的气息。从浪漫绮丽的文采而言,屈李二人或可等量齐观,李白也的确以屈原为楷模,他曾有屈平辞赋悬日月,楚王台榭空山丘之语,屈李二人也都是吾不能变心以从俗兮,故将愁苦而终穷之人。幸运的是,天生一副乐天个性的李白,并未如屈子一样的自沉了解此生,尽管命运坎坷,饮酒作诗,笑傲风月,仍然是他生活的主题。李白是幸运的,他有杜甫这位诗圣做兄弟,杜甫是骄傲的,他有一位诗仙成知音。人之相交,贵在知心。在没有互联网的时代,他们能成为好朋友,真是中国文学的造化,也是中国历史的奇迹。

 

漫画/

诗词/ 甫(唐)

翻译/大卫·霍克思

编辑/王丹妮

参考文献/杜甫初阶[M].牛津:牛津大学出版社,1967,P99-102

 

Comics/James 

Poem/ Fu DuTang Dynasty

Trans/ation| David Hawkes

Editor/ Dannie WANG

Reference/ A Little Primer of Tu Fu [M].Oxford: Oxford University Press,1967,P99-102



入网须知加入收藏联系站长版权申明管理登录∣   网站访问量:1772225
版权所有:湖北暨武汉地区大学语文研究会 ∣ 站长:周治南 ∣ 技术维护:武汉珞珈学子