杨建波：三首流行歌曲对经典的改编
有意境的作品，由于能让人生发出无穷想象和品味到无穷意蕴，所以就提供了再创造的可能和空间。
下面从意象与意境、主题与情感以及改编后的效果几方面简评根据张继的《枫桥夜泊》改编的《涛声依旧》、李白的《送孟浩然之广陵》改编的《烟花三月》、《红红的雨花石》的主题歌《我是一颗小小的石头》改编的流行歌曲《雨花石》。
枫桥夜泊
月落乌啼霜满天，
江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，
夜半钟声到客船。
带走一盏渔火，让他温暖我的双眼，
留下一段真情, 让它停泊在枫桥边，
无助的我，已经疏远了那份情感，
许多年以后才发觉，又回到你面前。
留连的钟声，还在敲打我的无眠，
尘封的日子，始终不会是一片云烟，
久违的你，一定保存着那张笑脸，
许多年以后，能不能接受彼此的改变？
月落乌啼总是千年的风霜，
涛声依旧不见当初的夜晚，
今天的你我，怎样重复昨天的故事，
这一张旧船票，能否登上你的客船？
①意象与意境：《涛声依旧》巧妙地运用和改造了原作意象：渔火、枫桥、月、乌、霜、夜、客船，还有动词“眠”， 营造了一个新的凄迷的意境，虽然作者重新组织了画面，对原画面有深化与拓展，但其情调与氛围即意境，有鲜明的原诗的影子。原诗的主人公形象与《涛》诗主人公形象不同。《涛》诗只有“我”，“船妇”始终没出现。
②主题与情感：张继是唐天宝年间的进士。原诗抒写的愁是什么“愁”，不得而知，古人诗中好写愁，从张继是湖北襄阳人来看，可能是羁旅之愁，也有人说他是落榜之愁。还有一种说法仅供参考：他中进士的后两年（755年），爆发了安史之乱，玄宗仓皇出逃蜀地。当时江南政局还算比较安定,所以不少文士纷纷逃到今江苏、浙江一带避乱,张继也可能因此来到江浙一带。从全诗看，可知他是一人独眠于秋夜寒山寺附近的江船上。诗人在诗中营造了一种黝黑、寂寥的水上环境，一个“愁”字奠定了全诗感伤落莫的基调。是羁旅之愁？是落第之愁？还是由安史之乱引发的忧时伤国之愁？读者自可以进行悠长的品味。与一般的流行歌曲那样，《涛》词就比较直白。表现了一种怀旧和断弦重续的感情，将原诗改成一对昔日恋人重逢、能否重续旧梦的主题，，只是这个“愁”字没有直接出现。
③《涛》词舍去了原诗最具特点的“寒山寺”与“以动衬静的“钟声”，让其变得更加世俗。
送孟浩然之广陵
故人西辞黄鹤楼
烟花三月下扬州
孤帆远影碧空尽
唯见长江天际流
烟花三月
牵住你的手相别在黄鹤楼，波涛万里长江水送你下扬州
真情伴你走春色为你留，二十四桥明月夜牵挂在扬州
扬州城有没有我这样的好朋友，扬州城有没有人为你分担忧和愁
扬州城有没有我这样的知心人，扬州城有没有人和你风雨同舟
烟花三月是折不断的柳，梦里江南是喝不完的酒
等到那孤帆远影碧空尽，才知道思念总比那西湖瘦
①意象与意境 李白原诗交代了送别的地点、时间，友人要去的目的地。我们看到了这样一幅画图：长江之畔黄鹤楼下，两位天才诗人在依依惜别。当”故人“的”孤帆远影“从视线中消失，只剩下“天际流”的长江时，诗人感到十分失落、惆怅。诗中虽没有出现”我“的字眼，但”我“的失落、惆怅之情已跃然纸上，此时仿佛浩浩长江只因有了故人的帆与船才会有意义。
流行歌词《烟花三月》运用原诗意象：黄鹤、孤帆、烟花三月、扬州、长江。创造性地增加了”二十四桥“意象、并将扬州的”瘦西湖“改造成”西湖瘦“。另将“故人”变为“你”。
②主题与情感 改编后的歌词与原作主题基本一致，表达的都是一种送别、惜别之情。但改编的歌词在原作基础上展开合理想象（缘文驰想、立足原作超越原作）。思念中渗进了担忧。且用排比句反复吟咏这种担忧，使抽象的情感具象化了。特别是将”瘦西湖“改造成”西湖瘦“，突出一个”瘦“（”我“因“思念”“你”而”瘦“），更加深了全词的思念之情。《烟花三月》对《送孟浩然之广陵》再创造是比较成功的。
两个“雨花石”
偶然在中央电视台的元旦晚会中，听到了由李玉刚与石头演唱的歌曲《雨花石》，发现其中 “我是一颗小小的石头，深深地埋在泥土之中”这两句 的歌词与曲调十分熟悉，仔细回忆，仿佛觉得这应当是一首革命歌曲。于是在网上搜索，才发现这是70年代的电视剧（又说为电影）《红红的雨花石》的主题歌《我是一颗小小的石头》中的两句。 词作者为肖仁 徐家察，由现任中国音乐家协会创作委员会副主任、《音乐创作》常务副主编的龚耀年作曲。整首歌的歌词为：
我是一颗小小的石头，静静地躺在泥土之中。
我是一颗小小的石头，深深地埋在泥土之中。
我愿铺起一条五彩的路，让人们去迎接黎明，迎接欢乐。
我愿铺起一条五彩的路，让人们去迎接黎明，迎接欢乐。啊
《红红的雨花石》讲的是抗日战争时期一个受尽苦难的穷人家的孩子，在中共地下党员孙大叔的指引下，踏着烈士的足迹，成为一名新四军战士的故事。故这支歌由童声演唱，属于“儿童”歌曲。
年长一点的人可能都知道南京城中华门外的雨花台与雨花石。在雨花台上有一座高约60米，宽约2公里的小山岗。岗上风景秀丽，松柏葱郁。据传：南梁初年，高僧云光法师曾在此设坛说法，因内容十分精彩，感动佛祖，顷刻间天上落花如雨，因此得名“雨花台”。岗上盛产的彩色玛瑙石，也因此得名“雨花石”。国民党统治时期，先后有近10万革命者在雨花台惨遭杀害。新中国成立后，为缅怀先烈英灵，政府在雨花台上建造了这座占地面积达87公顷的南京雨花台烈士陵园。1988年陵园被评为全国重点文物保护单位，属重要的革命纪念遗址。因此本属自然物的雨花台与雨花石也便与政治结缘，被赋予了特定的政治内涵，具有极强的政治上的象征意义。
《我是一颗小小的石头》以比喻的手法，托物言志、寓情于景，委婉含蓄又不乏鲜明地表达了主人公的情操胸怀。“小小的石头”称得上是美学上的悲剧形象，他知道自己很“小”（暗喻自己年纪小）微不足道，所以他“深深地埋在泥土之中”（泥土，喻人民群众与抗日根据地）。他有远大的抱负与志向：他发愿用自己的身躯与生命，“铺起一条五彩的路”，让人们踩着自己的身躯去迎接抗日战争的胜利。“小小石头”的精神就是雨花石的精神，就是革命烈士不怕牺牲的精神。短短的一首歌，无论是“石头”、“泥土”、“五彩的路”、“黎明”这些单个意象，还是整首歌曲营造的情调、创设的画面，都极其悲壮，也极具象征性。
脱胎于或者说借鉴于《我是一颗小小的石头》的《雨花石》，据说由著名音乐人胡力为自己与石头量身制作的，目的就是要打造华语乐坛男女对唱“最高最强音”。（元旦晚会上是由李玉刚与石头演唱的）。
歌词为：
雨儿轻轻飘 心儿似火烧
那是谁的泪 在脸上轻轻绕
石对雨的爱 就像蓝的海
虽有万千语 不知怎么去表白
嗨 你在哪儿
嗨 我看不见
我是一颗小小的石头
深深的埋在泥土之中
你的影子已看不清
我还在寻觅当初你的笑容
我是一颗小小的石头
深深的埋在泥土之中
千年以后繁华落幕
我还在风雨之中为你等候
我还在土中为你守候
是不是华语乐坛男女对唱“最高最强音”我不论。文学艺术上经常有以某一原作为蓝本进行再创造的现象。再创造当然是应该立足于原作又超越原作，问题常常会出现在“超越”上。这些年来，有些文化人完全不管“沿波讨源”，“缘文驰想”，以游戏人生的心态随意改编古典名著，经典作品横遭厄运的例子屡见不鲜。遵照“沿波讨源”，“缘文驰想”的美学原则，《雨花石》不应改变《我是一个小小的石头》中“石”的基本形象，基本含义，不应改变服从于《红红的雨花石》这部电视剧的《小小石头》的基本主题。
一些中青年文化人，其实并没有多少文化，稍有一点中国现代史知识，也不至于连雨花石的特定“身份”、特定的象征意义、特定的文化标签都不知。正如春草象征思念、明月象征团圆、桃源象征隐逸、关公象征忠义、红色象征革命一样，雨花石特定的文化意蕴是不宜随意改变的。将“流血牺牲”的雨花石改装成谈情说爱的雨花石，是此石对彼石的亵渎，或者是对象征特定历史时期民族精神的石头形象的歪曲。
在自己的作品中运用别人的成句、成调，应征得原创者的同意或得到原创者的授权，否则就应在演唱时予以说明，这正如我们写论文，引用别人的言论必须注明出处一样。每一个文化人都应具有这样的版权意识。
与许多流行歌曲缺乏生活是致命的缺点一样，《雨花石》留给人的也只是无病呻吟，矫揉造作的呼喊。缺乏生活的艺术是难得引起人心灵的共鸣的，当然仅娱乐一下感官是可以的。
2012.1.4