杨志翔：“漫”出来的中华好诗词|《终南山》
终南山
【唐】王维
太乙近天都，连山接海隅。
白云回望合，青霭入看无。
分野中峰变，阴晴众壑殊。
欲投人处宿，隔水问樵夫。
Mount Eternal South
Wei WANG(Tang Dynasty)
The highest peak scrapes the sky blue;
It extends from hills to the sea.
When I look back, clouds shut the view;
When I come near, no mist I see.
Peaks vary in north and south side;
Vales differ in sunshine or shade.
Seeking a lodge where to abide,
I ask a woodman when I wade.
大漫画英雄说
常言道：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中之诗。” 在唐诗中，王维的诗可说是中国人书画同源的集大成者，也可谓是后世文人画的源头所在。这首五言律诗《终南山》是王维诗的代表作，很好地展现了他那寓景于情，融画于诗的极高的艺术修养和天分。首联“太乙近天都，连山接海隅”，先用奇诡夸张的笔法勾画了终南山那延绵雄奇的面貌。颔联则写近景，“白云回望合，青霭入看无”一句，字里行间里似乎都弥漫着氤氲飘渺的气息，让人读了，仿佛置身于空山新雨后的茫茫云海之中，这与杜甫登泰山时所写的“荡胸生层云，决眦入归鸟”有异曲同工之妙，只是相比于杜诗，王维的笔下依稀多了些仙家的气度了。颈联“分野中峰变，阴晴终壑殊”既展现了终南山各个山峰形态的千姿百态，又表现出因为阳光之强弱，山色或浓或淡的特殊景致。此处很好地展现了王维诗中所描摹景致的色彩感和层次感。“欲投人处宿，隔水问樵夫”一句，看似与描写终南山无关，其实则是神来之笔。俗语说“山不在高，有仙则灵” ，而樵夫在传统文化里，虽然不是仙人，但却是隐逸的化身，而隐士则是最有可能修仙成道的人。想象一下，若您正在云蒸霞蔚的山间行走，听到了耳边泉水淙淙，又忽然看到了一位悠然自得地唱着“世人多说神仙好，唯有功名忘不了”的砍柴人担着一肩柴薪，在水边悠悠行走之时，您的精神上该是有多么的畅快和怡然了。此时，我们不由会想到王维另一首以终南山为主题的名作《终南别业》，诗云：“中岁颇好道，晚家南山陲。兴来每独往，胜事空自知。行到水穷处，坐看云起时，偶然值林叟，相谈无还期。”这个“偶然值林叟，相谈无还期”流露出的意境和情趣，和“欲投人处宿，隔水问樵夫”真的是一脉相袭了。入夏以来珠海连日豪雨，让人心里不禁萧然。然则雨后站在阳台上，极目远眺处，看见了点染包裹着凤凰山的浓云薄雾，随风流转之时，我又不由得为这大雨喝彩，因为有了这些天降的甘霖，让我终有机会领略到了王摩诘笔下深藏于终南山脉中的云情雨意了。
漫画和诗词赏析|志 翔
诗词 |王维（唐）
参考文献|许渊冲.唐诗三百首[M].北京：五洲出版社，2011.10，页32&234
编辑|柴 静
Writer and illustrator |James
Poem|Wei WANG(Tang dynasty)
Reference| Yuanchong XU. Classical Chinese Poetry and Prose · 300 Tang Poems Translated by Xu Yuanchong, [M].Beijing: China Intercontinental Press, 2011.10, P32&234
Editor| Jane CHAI